Übersetzungen sind Übertragungen schriftlich festgehaltener Texte von einer Sprache in eine andere Sprache. Die Übersetzung erfolgt nicht Wort für Wort, sie ist vielmehr adaptiv je nach Fachtext sowie Sinn und Zweck des Zieltextes.
Maschinenübersetzungen sind für die Translatorius GmbH ein Tabu. Schauen Sie einmal hier nach, was für lustige Sachen dabei herauskommen. Der Übersetzungsvorgang kommt jedoch nicht ohne Computerunterstützung aus. Die so genannten CAT-Tools (siehe Download), die wir einsetzen, heißen SDL Trados, Metatexis und across. Sie helfen bei der Terminologiepflege und häufig wiederkehrenden Textsegmenten.
Um Ihren Text genau wiederzugeben, setzt die Translatorius GmbH grundsätzlich muttersprachliche Diplom-Übersetzer ein, die auf ihre Fachgebiete spezialisiert sind. Die von der Gesellschaft eingesetzten Übersetzer sind sorgfältig ausgewählt.
Hinweis: In Deutschland und in anderen Ländern müssen Übersetzungen von Urkunden aller Art zur Vorlage bei Standesämtern oder Behörden beglaubigt werden. In der Regel kommen in Frage:
 |
Geburtsurkunden, Lebensbescheinigungen |
|
Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse |
|
Scheidungsurteile |
|
Ein- und Ausbürgerungsurkunden |
|
Rentenbescheide |
|
Sterbeurkunden, Testamente |
|
Zeugnisse über Bildungsabschlüsse, Referenzen |
|
Führerscheine |
|
Verträge |
Diese Beglaubigungen übernimmt die Translatorius GmbH durch bei Gericht amtlich vereidigte, beeidigte oder ermächtigte Übersetzer.
Dolmetschen ist die mündliche Leistung zur Sprachmittlung. Unterschieden werden folgende Arten von Dolmetschen:
|
|
Bilaterales Dolmetschen (Verhandlungsdolmetschen) |
|
|
Konsekutives Dolmetschen (Dolmetschen einer Rede) |
|
|
Simultanes Dolmetschen (Kabinendolmetschen) |
Für alle drei Formen hält Translatorius anerkannte und versierte Fachdolmetscher vor. Bitte beachten Sie, dass Dolmetscher rechtzeitig im Voraus gebucht werden müssen.
Außerdem sorgt Translatorius gleich für die geeignete Technik. Kunden können Führungs- und Flüsterdolmetschanlagen sowie Kabinentechnik für Konferenzen buchen.
Die Translatorius GmbH veranstaltet Sprachkurse für alle wichtigen europäischen Sprachen direkt im Haus des Kunden.